У ніч з 24-го на 25-е поточного місяця пані Перманедер з утрастрадавшая нервовими шлунковими болями, нарешті задрімала. Але незабаром ееразбуділо рух на сходах, якийсь незрозумілий, але виразний шум.Пріслушавшісь, вона розрізнила скрип сходинок, хихикання, пріглушенниевозгласи протесту, що перемежовуються покряхтиваньем і сопіння. Засумніватися втом, що означав цей шум, було неможливо.

І ще раніше, ніж скованнийдремотой слух пані Перманедер вловив ці звуки, вона вже зрозуміла, чтопроісходіт. Кров відлила в неї від голови і бурхливо кинулася до серця, яке то завмирало, то билося тяжко і нерівно.

Може бути, цілу хвилину, довге і страшну, лежала вона, наче приголомшена, не маючи сілпошевеліться. Але так як безсоромна метушня не вгавала, вона дрожащімірукамі запалила світло і в нічних туфлях зі свічкою в руці, побігла покорідору до сходів - тієї самої, що на кшталт “небесної сходи”, отвходной двері вела на другий поверх, - і там, на верхніх сходинках , ейвоочію постала картина, яку вона вже бачила духовним оком, лежачи усебя в спальні і з широко розплющеними від жаху очима прислухаючись кнедвусмисленной метушні.

Це була сутичка, боротьба, недозволена іпостидная, між куховаркою Бабетти і паном Перманедером. Дівчина, сосвязкой ключів і теж зі свічкою в руках, - мабуть, вона, незважаючи напоздній час, все ще поралась по дому, - випручується від господаря.

.. Але навіщо було так бурновиражать своє засмучення? Навіщо тобі знадобилася ця поїздка сюди разом сЕрікой? Адже людям, менш розумний, ніж ми з тобою, може здатися, що ти взагалі не має намір повернутися до чоловіка … - Та я й не має наміру! .. Ні за що! .. - Крикнула пані Перманедер. Онастремітельно підняла голову і, мутно очима глянувши в глазаматері, з меншою швидкістю знову припала до її колін. Цей вигук консульша пропустила повз вуха. - Ну, а тепер, - вона злегка підвищила голос і похитала головою, — атеперь, раз ти вже тут, ти все мені розкажеш, полегшиш свою душу, і мипопитаемся обачно, з любов’ю й ласкавістю допомогти цій біді! - Ніколи! - Знову вигукнула Тоні.

- Ніколи! - І потім почала … Хоча не всі її слова були зрозумілі, тому що вони говорилося прямо вшірокую суконну спідницю консульші, до того ж це бурхливий словоізверженіе ещепреривалось вигуками крайнього обурення, але все-таки з нього можна билоуразуметь, що відбулося наступне.

.. - І, поцілував її поверх голови Тоні, вона додала: - Іди, дитино, вгору за Ідой. Ми скоро будемо обідати, асейчас мамі потрібно поговорити зі мною. Вони залишилися одні. - Отже, моя мила Тоні? Чи не досить вже плакати? Якщо господу угоднопослать нам випробування, ми повинні покірливо терпіти. “Візьми свій хрест Інес його”, - свідчить Євангеліє … Але, може бути, ти теж хочеш сперваподняться нагору, трохи перепочити і привести себе в порядок? Нашаславная Іда приготувала тобі твою кімнату.

.. Дякуємо за те, що ти даланам телеграму. Хоча ми все-таки порядком перелякалися … Вона перервала свою мову, так як з складок її сукні донеслосьтрепетное і приглушене: - Він низька людина … низький … низька людина! .. До такої енергійної характеристиці пані Перманедер була не в сілахчто-небудь додати. Здавалося, ця характеристика повністю заволоділа еесознаніем. Вона тільки глибше заховала обличчя в коліна консульші, а руку, скерований на підлозі, навіть стиснула в кулак.

- Наскільки я розумію, ти говориш про свого чоловіка, дитя моє? - Помовчавши, спитала стара дама. - Недобре, що така думка прийшла мені на думку, ночто мені ще залишається думати. Тоні? Перманедер зробив тобі горе? Ти ведьо ньому говориш? - Бабетт, - простогнала пані Перманедер, - Бабетт! - Бабетта? - Консульша випросталась, і погляд її ясних очей звернувся кокні.

Вона зрозуміла. Запала мовчанка, час від часу переривається всеболее рідкісними схлипуваннями Тоні. - Тоні, - через кілька миттєвостей промовила консульша, - тепер явіжу, що тебе дійсно змусили страждати.

Всі етопроізводіло таке враження, наче вона прямо з Мюнхена бегомпрімчалась сюди, і ось тепер поникла у мети, вибівшаяся з сил, носпасенная. Консульша мовчала. - Тоні, - промовила вона, нарешті, з ласкавим докором у голосі; витягла шпильку, за допомогою якої капелюх мадам Перманедер трималася на еепріческе, поклала капелюх на підвіконня і обома руками стала ніжно іуспокоітельно гладити густі попелясті волосся дочки. - У чому справа, дитям? Що сталося? Але їй треба було запастися терпінням, тому що пройшло досить долгоевремя, перш ніж була відповідь.

- Мамо, - пролепетала пані Перманедер, - мама! І ні слова більше. Консульша звернула погляд до засклених дверей і, однією рукою тримаючи в обіймах дочка, другу простягла внучці, яка стоялав збентеження, закусивши вказівний палець.

- Іди сюди, дівчинка, і поздоровайся. Ти виросла і, слава богу, виглядаєш дуже добре. Скільки тобі років, Еріка? - Тринадцять, бабуся. - О, зовсім доросла дівчина.

Але, мабуть, щось сталося, і намостается тільки чекати, поки все з’ясується. Бог дасть, біда мине нас.Садісь снідати, Том. Він опустився на стілець і машинально налив собі Портер в високий граненийстакан. - “Все скінчено”, - повторив він. - І чому “Антонія”? Вечноеребячество! І консул мовчки взявся за їжу . Якийсь час по тому консульша зважилася промовити: - Напевно, що-небудь з Перманедером, Том? Він знизав плечима, не піднімаючи очей від тарілки.

Йдучи і вже схопившись за ручку дверей, Томас сказав: - Що ж, мамо, залишається чекати її приїзду. Оскільки вона, надонадеяться, не побажає увійшов до хати серед ночі, то, мабуть, це будетзавтра. Пішли кого-небудь повідомити мене … Консульша з години на годину чекала Тоні. Ніч вона провела майже без сну, навіть зателефонувала Іде Юнгман, яка спала тепер в крайній кімнаті навтором поверсі, і, звелівши подати собі цукрового води, до світанку просиділа напостелі з вишивання в руках.

Ранок теж пройшло в тривожному очікуванні. Але зазавтраком консул оголосив, що Тоні якщо і приїде сьогодні, то через Бюхен, поїздом, що прибувають в три тридцять три пополудні. Близько цього временіконсульша сиділа в ландшафтній, намагаючись читати книгу, на чорному кожаномпереплете якої красувалася тиснена золотом пальмова гілка. День був такий самий , як учора, холод, імла, вітер; в печі, заблестящей кованій гратами, потріскували дрова.

Консульша здригалася ісмотрела у вікно всякий раз, коли з вулиці долинав стукіт коліс. А в четиречаса, коли вона перестала прислухатися і, здавалося, забула про пріездедочері, внизу раптом заплескали двері. Вона швидко обернулася до вікна іпротерла мереживним хусточкою запітнілі скла: біля під’їзду стояли дроги, і хтось вже піднімався сходами! Вона обома руками вхопилася за підлокітники крісла, бажаючи піднятися, але передумала, і знову опустилася на місце і з якимось почтіотсутствующім видом повернула голову до дочки, яка, залишивши в дверяхЕріку, вчепившись за Іду Юнгман, майже бігом наближалася до неї.

На пані Перманедер була тальма, опушена хутром, і висока фетроваяшляпа з вуаллю. Вона дуже зблідла і виглядала втомленою, а очі її билікрасни, а верхня губка тремтіла, як у дитинстві, коли Тоні плакала. Онавоздела руки, потім впустила їх, опустилася перед матір’ю на коліна і, жалібно схлипуючи, лицем у складки її сукні.

Бідна Тоні! Смерть другої дитини була не останнім і не самим жестокімударом, її спіткали. Наприкінці 1859 сталося щось страшне … 9 Стояв холодний листопадовий день, імлистий небо, здавалося, вже сулілоснег, хоча сонце час від часу і пробивалося крізь клубочеться туман, одна з тих днів, коли в портовому місті колючий норд-ост злобнозавивает навколо церковних шпилів і немає нічого простішого, як схватітьвоспаленіе легенів.

Увійшовши близько полудня в маленьку їдальню, консул Будденброки застав своюмать з окулярами на носі, схилену над листком паперу. - Том, - сказала вона, глянувши на сина, і обома руками відвела від неголісток.

- Не лякайся! Якась неприємність … Я нічого не розумію … Етоіз Берліна … Что-то, мабуть, трапилося … - Я тебе слухаю, - коротко відповів Томас. Він зблід, і жілківздулісь на його скронях - так міцно він стиснув зуби. Потім він енергічнимдвіженіем простягнув руку, немов казала: “Викладай, що там сталося, тільки швидше, будь ласка! Я не маю потреби в підготовці”. Він, не сідаючи, звівши світлу брову і повільно пропускаючи сквозьпальци кінчики довгих вусів, прочитав кілька рядків, написаних нателеграфном бланку.

Це була депеша, що свідчила: “Не лякайтеся. Я, Ерікабудем транзитом. Все скінчено. Ваша нещасна Антонія”. - Транзитом? Транзитом? - Роздратовано промовив, мотнувши головою, глянув на консульшу. - Що це означає? - Ах, так вона просто так висловилась, Том, і нічого це не значить. Онаімеет на увазі “не затримуючись в дорозі” або що-небудь в цьому роді … - І чому з Берліна? Навіщо вона потрапила в Берлін? Що їй там робити? - Не знаю, Том, я ще рівно нічого не розумію. Депеш прінеслікакіх-небудь десять хвилин тому.

.. БеднаяТоні! Цьому прийому судилося стати нескінченно сумним, а хрестин, які їй представлялися чарівним сімейним святкуванням - сцветамі, цукерками і шоколадом в маленьких чашках, і зовсім не судилося билоосуществіться: дитина - дівчинка - з’явився на світ лише для того, чтобичерез якісь чверть години , протягом яких лікар марно питалсяподдержать життя в безсилому маленькому тільце, знову піти з нього.

Коли консул Будденброки і його дружина прибули в Мюнхен, сама Тоні ещенаходілась в небезпеці. Вона лежала набагато більше змучена, ніж послепервих пологів; шлунок її, вже раніше схильний до нападів нервнойслабості, протягом декількох днів взагалі відмовлявся приймати їжу. Івсе ж вона одужала - в цьому відношенні Будденброки могли уехатьуспокоеннимі; але вони відвозили із собою іншу сполох: дуже ясно оніпонялі, особливо консул, що навіть спільне горе не змогло по-настоящемусблізіть подружжя.

Г-на Перманедера не можна було закинути черствість серця: він билглубоко вражений; при вигляді бездиханного дитини великі сльози полилися ізего заплилих око за жирним щоках на бахромчатий вуса; багато разів подрядон випускав тяжкі зітхання: “Ой, біда, біда! Ось так біда, ай-ай-ай! “Нолюбовь до спокійного жітью, на думку Тоні, дуже скоро взяла гору надего скорботою - вечори в винарні витіснили сумні думки, і він продолжалжіть як і раніше,” Шаля-валя “, з тим благодушним, іноді буркотливим інемножко тупуватий фаталізмом, який знаходив собі вираження у еговздохах: “Ось окаянство яке, чорт візьми!” У листах Тоні відтепер вже незмінно чулася безнадія, дажеропот.

“Ах, мамо, - писала вона, - що тільки на мене не валиться! СначалаГрюнліх зі своїм злощасним банкрутством, потім Перманедер і його відхід Напока, а тепер ще мертва дитина! Чим я заслужила ці нещастя?” Читаючи її виливу, консул не міг утриматися від посмішки, бо, не дивлячись наболь, які відчувалися в цих рядках, він вловлював у них забавну гордість іотлічно знав, що Тоні Будденброки як мадам Грюнліх і мадамПерманедер все одно залишалася дитиною і що всі свої - на жаль, оченьвзрослие - біди вона переживала, спершу не вірячи в їх “справжні”, АПОТ з дитячою серйозністю та важливістю, - головне ж, з ребяческойсілой опору.

Тоні не розуміла, чим вона заслужила всі ці випробування, оскільки хоч іподсмеівалась над надмірним благочестям матері, але сама була пропітанаім настільки, що всією душею вірили в божественне відплата на землі.

Час ішов … Але Тоні вже не могла радіти свого нового життя з техпор, як пан Перманедер, ледве отримавши на руки її придане, пішов на спочинок.

Надії не надихали її. Ніколи вже не призначено буде їй повідомити своїм обуспехе, про розквіт. Як зараз все йшло спокійно, помірно і, право, оченьуж “не аристократично”, так воно і залишиться до кінця життя.

Ось чтоугнетало її. З листів Тоні випливало, що саме таке подавленноесостояніе духу не давало їй змиритися з життям в Південній Німеччині. Кмелочам ще можна було звикнути: вона навчилася пояснюватися з служанкаміі постачальниками, говорити “галушки” замість “фрикадельки” та не годувати своегомужа фруктовим супом, після того як він обізвав цю страву “чертовимпойлом”. І все-таки жила як чужа в своїй новій батьківщині, бо свідомість, що уроджена Будденброки тут ні в що не ставиться, означало для неепостоянное, безперервне приниження.

І коли вона в листі розповідала, що якийсь муляр з кухлем пива в одній руці і редискою, яку ондержал за хвостик в іншій, зупинив її на вулиці питанням: “Котра година, господине?”, То, незважаючи на жартівливий тон листа, між рядків чіталосьвозмущеніе і можна було з упевненістю сказати, що вона закинула голову ине удостоїла нешанобливого хлопця не те що відповіддю, а й поглядом. Ксожаленію, не тільки невимушеність і вільність звернення відштовхували іотчуждалі її.

Вона не дуже глибоко стикалася з життям Мюнхена, і все ж в мюнхенський повітря оточував її - повітря великого міста, переполненногохудожнікамі і дозвільними обивателями, повітря, віддає відомої легкостьюнравов, вдихати який з належним гумором їй заважало душевний смуток. Час ішов … І ось проглянув промінь щастя, того щастя, про которомтщетно мріяли на Брейтенштрассе і Менгштрассе, - незадовго до наступленія1859 року надія Тоні на вторинне материнство втілилася вуверенность.

Радістю дихали тепер її листи, знову, як колись, ісполненниезадора, ребячлівості і пихи. Консульша, яка нікуди більше невиезжала, якщо не вважати літніх поїздок, та й то в останні годиогранічівавшіхся Балтійським узбережжям, висловлювала співчуття, що не можетбить з дочкою в цей час , і в листах закликала на неї благословеніебожіе. Зате Том і Герда обіцяли приїхати на хрестини, і думки Тоні билізаняти дрібними подробицями “аристократичного” прийому.

І з тих пір, як і більшість його приятелів, в компанії яких він щовечора ігралв карти і випивав три літри пива, чоловік Тоні обмежив свою деятельностьтем, що час від часу підвищував квартирну плату мешканцям та мирно іскромно стриг купони. Консульше про це було повідомлено без особливих коментарів. Але в листах, які пані Перманедер з цього приводу писала братові, відчувалося, какуюона відчуває біль. Бідна Тоні! Дійсність перевершила самі мрачниеее побоювання! Вона наперед знала, що р-н Перманедер ні в найменшій степеніне наділений той “рухливістю”, яку в такому надмірному масштабепроявлял її перший чоловік, але що він _так_ осоромить очікування, про которихона напередодні своєї заручин повідала мамзель Юнгман, з такойбеззастенчівостью відступить від обов’язків, накладаються на негосупружеством з вродженою Будденброки, цього вона не передбачала! Треба було змиритися, і рідні за листами Тоні могли судити, як вона з собою боролася.

Вона жила досить одноманітно зі своїм чоловіком і Ерікою, навчалася в школі, займалася господарством, дружила з мешканцями першого івторого поверхів, відвідувала Нідерпауров на Маріенплаце, час від временіпісала про відвідування придворного театру, куди вона їздила удвох з Євою, таккак р-н Перманедер подібних задоволень не визнавав і, як з’ясувалося, прожив сорок років у свого милого Мюнхені, не спромігся побувати вПінакотеке.

.. Остаетсятолько позаздрити. Бабетта досить послужливо і готує під моімруководством наші північні страви. Так, наприклад, вчора у нас був щавель скоринки, але нічого, крім неприємності, з цього не вийшло. Перманедер такіз-за нього розлютився (хоча і виколупав вилкою все коринки), що до самоговечера зі мною не розмовляв, а тільки бурчав.

Загалом, мама, надопрізнаться: життя нелегка штука “. Але на жаль, не тільки галушки і щавель псували їй життя. Вже в медовий місяць спіткав удар - щось непередбачене, ненавмисне, незбагненного, що сразулішіло її всією життєрадісності і з чим вона так і не змогла примиритися … Сталося наступне. Через два або три тижні після того, як четаПерманедеров оселилася в Мюнхені, консул Будденброки зумів висвободітьпятьдесят одну тисячу марок, згідно із заповітом батька призначалися впріданое Тоні, і вся ця сума, перерахована на гульдени, була врученаг-ну Перманедеру.

Він помістив її надійно і небезвигодно, але після етогорешітельно і нітрохи не соромлячись оголосив своїй дружині: - Тонерль … - Він кликав її Тонерль, - Тонерль, з нас вистачить. Більше нами не треба. Досить я намаялся, тепер, чорт забирай, можна і з прохладцейпожіть. Ми здамо перший і другий поверх, гарна квартира нам все равноостанется, на свининки вистачить, а хизуватися та пускати пил в очі нам стобою ні до чого.

.. Вечорами я буду ходити в льох. У багатії я немечу, грошей збирати не збираюся, а спокійне життя - справа хороша! Сзавтрашнего дня кінчаю всі справи, і заживемо з тобою на відсотки! - Перманедер! - Вигукнула вона вперше тим гортанним голосом, которимвоскліцала “Грюнліх!”.

Але він обмежився відповіддю: “А, та ну тебе!” І тутвознік суперечка - непримиренний, лютий, один з тих перших супружескіхспоров, які навіки розхитують сімейне щастя … Перманедер осталсяпобедітелем. Її пристрасне опір зломило про його тягу до спокойномужітью, і все скінчилося тим, що р-н Перманедер забрав капітал ізхмелеторгового справи, - так що р-н Ноппе міг тепер, у свою чергу, закреслити синім олівцем “Кь” на своїй візитною карткою.